“我希望我能帮助你。”
　　“我希望你单手和我作战就好了。”塔笛卡很快地说。
　　“我告诉过你，我想得到什么就有什么。”他回答说。“无论是在情场或战场上都一样，塔笛卡。”
　　“我也看得出来。”她毫不容情地说。
　　“为了逃开那些暴力，你愿意早一点嫁给我吗？”他问。
　　“在这种情况下你真的要我？”塔笛卡反问他。“娶一个被迫屈服的妻子有什么乐趣呢？“
　　克劳利爵士仰头大笑。
　　“你真是使我喜出望外！”他叫着。“你不但美丽，而且聪明、勇敢。你是一个战士，我喜欢战争。塔笛卡，我什么时候才能成为那个胜利者呢？”
　　她把头别开，不想让他看到她害怕的表情。这时，他换：了另外一种声调说：
　　“今晚我不想让你不快乐，我送你一件可以取悦你的礼物吧！”
　　他一面说着，一面从口袋中拿出一样东西，然后拿起她．的左手，把一枚戒指戴在地手指上。
　　好一会儿，塔笛卡只感到非常讨厌他碰到她。
　　她看见戒指是一颗很大的绿宝石，大得使她的手看来更小更脆弱，不过却增加了它的美。
　　那颗绿宝石四周镶着钻石，不但闪闪发光而且似乎还有深度。
　　“这是我们家传的，”克劳利爵士解释给她听。“另外还有一根发替、一串项链、一只手镯以及一些笑饰物，是一套的。塔笛卡，没有任何宝石比绿宝石更配你了。”
　　塔笛卡不回答，她在想：绿宝石虽然漂亮，但却会变成一条被这个男人系着的锁链。跟他那样接近，使她感到战栗和恐惧。
　　“现在，你要谢我吧？”克劳利爵士问。
　　她正在沉思，没有注意到他的动作，直至他用一只臂膀围住她。
　　她死命地挣扎，但是太迟了。他粗鲁地把她拉近，紧紧地搂住使她不能动弹，然后用手把她的小下巴抬起，使她面向他。
　　他看着她好一会儿，他眼中的表情使她感到从来不曾这样惊慌过。
　　这不是一个普通的人，他是阴险而邪恶的，他使得她感到被捕和无助。
　　“你逃不掉的，塔笛卡！”克劳利爵士说，他仿佛看穿了她的心事。
　　于是，无论她怎么挣扎，他的嘴巴终于覆在她的唇上。
　　他的双唇是有力的，兽性的而贪婪的。塔笛卡从来不曾接过吻，不过她也察觉得出他嘴唇所显露的欲念。
　　克劳利爵土对她只有肉欲而无爱情这使她感到更加残酷。
　　他的态度使得即使纯洁无邪如塔笛卡都知道这是猥亵和淫荡的。一个正当的男人不应该对一个他想娶为妻子的女人这样做。
　　她以超人的力量紧闭自己的双唇，同时还使自己全身僵直。
　　她的整个身体都是硬直的，她集中每一条神经来拒抗他，而不徒劳无功地在他的强力下挣扎。
　　有好一会儿，他沉洒在自己的情欲中而没有察觉她的作为，然后他抬起头来望着她。
　　“原来你恨我恨到这样！”他大声地说。“但是，我告诉你，塔笛卡，我终会征服你的。我将会把这件事当作我这一生中最感兴趣的事去做。”
　　第四章
　　那个晚上塔笛卡睡得很少，一睡着了便醒过来。她有一种恐怖的感觉，觉得自己在被人追逐，却又没有办法逃脱。
　　八点钟的时候，艾伦捧着她的早茶进来。她从床上坐起来，说：
　　“艾伦，我快要绝望了！我知道妈妈也不愿意我嫁给克劳利爵士的。但是，我怎么办呢？”
　　艾伦放下一个托盘，那上面有一壶茶、一只杯子、一小瓶牛奶，还有一片很薄的涂着牛油的面包。她走到窗前，把窗帘拉开。
　　“我整晚都在想你的事，塔笛卡小姐。”她用担忧的声调说：“我认为你是无能为力的。”
　　“我不会嫁给他！那是不可能的！”
　　“你为什么这么讨厌那位先生呢？”
　　“我也说不上来，”塔笛卡回答。“不过我知道这个人是阴险而邪恶的，他使我害怕。你知道我判断人从来不会错的。”
　　“那是真的，塔笛卡小姐，”艾伦说。“你的母亲也一样。有时她会对我说：‘艾伦，那是个坏人！’结果她总是说对了。”
　　“嗯！我也知道克劳利爵士是个坏人，所以我不要嫁给他。那是我绝对无法做到的，否则我宁愿死。”
　　“不要这样说！”艾伦急急地说。
　　“我说得到做得到，”塔笛卡固执地说。“我宁可自杀也不要嫁给这样一个人。”
　　“即使这样说说，对上帝还是有罪的。”艾伦责备她。
　　“那么你帮我忙！”塔笛卡大声说。，“帮我想办法逃走！”
　　艾伦作了一个无助的手势，当她望着黑发垂肩；坐在床上的塔笛卡时，她和蔼的脸显出深受困恼的神色。
　　她的黑眼中带着痛若的表情；当她在绝望中时就更象俄国人、更象她的母亲。
　　“不要难过，亲爱的孩子！”艾伦说。“当你出生后，你母亲把你放到我怀里时，我就发誓要照顾你。你知道，自从她去世后，我就把你当作自己的孩子看待。”
　　“我怎么办？”
　　“新的女主人决定要把你嫁给那位绅土，谁能反对她呢？”
　　“我可以出走。”塔笛卡说。
　　“你靠什么生活呢？”艾伦问。
　　“我可以去找好几种工作呀！”塔笛卡台糊地说。
　　“象你这样一位小姐能做什么工作呢？”艾伦又问。“即使是牧师的女儿，也只不过能够做一个女管家或者女伴罢了。”

立讯精密股价走势和K线图分析预测